<![CDATA[
<BODY>
<H1>www.aud24.net : D. Rissmann: "Lokalisierung von ".NET"-Anwendungen"</H1>
<P> <BR>
[<A href="/">www.aud24.net</A>] [<A href="../index.html">back</A>]
</P>
<TABLE WIDTH=100% BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0>
<TR>
<TD VALIGN=top>
<TABLE WIDTH=100% BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0>
<TR>
<TD VALIGN=TOP CLASS=detailBereichRedaktion>Bereich >
Redaktion
> <B><FONT color="#CC3300">Fachbeiträge</FONT></B></TD>
<TD ALIGN=right VALIGN=bottom CLASS=detailDatum>15.03.2004</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
</TR>
<TR>
<TD VALIGN=top CLASS=detailFirma ID=topSpace>AIT Applied Information Technologies GmbH:</TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
</TR>
<TR>
<TD VALIGN=top CLASS=detailTitel>D. Rissmann: "Lokalisierung von ".NET"-Anwendungen"</TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
</TR>
<TR>
<TD VALIGN=top CLASS=detailSubtitel>Manuelles Übersetzen von Software in die jeweilige Landessprache ist aufwändig und fehleranfällig</TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
<TD VALIGN=top> </TD>
</TR>
<TR>
<TD VALIGN=top>
<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0>
<TR>
<TD VALIGN=top CLASS=detailContent>
<TABLE WIDTH=1 BORDER=0 ALIGN=left CELLPADDING=0 CELLSPACING=0>
<TR>
<TD><IMG width=150 border=0 src="http://www.publish-industry.net/publish-industry/company-resources/publish-industry-master_1672323539.jpg"></TD>
</TR>
<TR>
<TD CLASS=detailBildunterschrift>Software-Lokalisierungstools wie Visual Localize unterstützen den Anwender und „automatisieren“ viele Schritte</TD>
</TR>
</TABLE>
Software ist heute ein wesentlicher Bestandteil von Maschinen und Anlagen. Dabei ist es inzwischen selbstverständlich, dass die Software in der Landessprache vorliegen muss, um Bedienfehler mit hohen Folgekosten bei komplexen Anwendungen wie etwa Maschinensteuerungen oder Messprogrammen zu vermeiden. Eine Voraussetzung dafür ist, dass die Bedienoberfläche der Software - das so genannte Graphical User Interface (GUI) - einheitlich gestaltet und übersetzt wurde. Das geht bei „.NET“-Anwendungen zwar auch in der Microsoft Entwicklungsumgebung, doch ist dies häufig ein fehleranfälliger und zeitraubender Prozess. Spezielle Software-Lokalisierungstools wie Visual Localize unterstützen den Anwender und „automatisieren“ viele Schritte bei der Übersetzung von Software und Updates in die Landessprache. <a href="http://www.aud24.net/media/automation-drives/audmrz2004/ad034401.pdf" target="_blank">Vollbeitrag als PDF</a></TD>
</TR>
<TR>
<TD CLASS=detailQuelle> </TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
<TD WIDTH=28 VALIGN=top><IMG NAME="" SRC=/pi/spacer.gif WIDTH=1 HEIGHT=1 ALT=""></TD>
<TD WIDTH=174 VALIGN=top></TD>
</TR>
<TR>
<TD VALIGN=top><IMG NAME="" SRC=/pi/spacer.gif WIDTH=393 HEIGHT=1 ALT=""></TD>
<TD WIDTH=28 VALIGN=top><IMG NAME="" SRC=/pi/spacer.gif WIDTH=28 HEIGHT=1 ALT=""></TD>
<TD WIDTH=174 VALIGN=top><IMG NAME="" SRC=/pi/spacer.gif WIDTH=174 HEIGHT=1 ALT=""></TD>
</TR>
</TABLE>
<P><I>Diese Seite wurde am 22.09.2006, 14:00 Uhr aktualisiert</I></P>
</BODY>
]]>